1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:02:53,165 --> 00:02:55,474
Ја сам Гуиллермо.

3
00:02:56,085 --> 00:02:58,121
кад сам био млад

4
00:02:58,285 --> 00:03:02,325
Радио сам за
чувеног тореадора Манолета.

5
00:03:03,726 --> 00:03:08,800
Био је толико познат да када смо
возио од Севиље до Мадрида

6
00:03:09,046 --> 00:03:13,325
људи су само чекали поред пута
виде га.

7
00:03:13,807 --> 00:03:18,118
Такво богослужење је замка
за тореадора.

8
00:03:18,926 --> 00:03:23,681
Кажемо да је публика највећа
звер у рингу.

9
00:03:24,287 --> 00:03:28,565
што више обожавају тореадора,
траже више од њега.

10
00:03:37,488 --> 00:03:42,403
28. августа 1947
7 сати и 35 минута ујутру

11
00:04:03,450 --> 00:04:05,645
погледај ме...

12
00:04:08,089 --> 00:04:10,284
погледај ме...

13
00:04:32,691 --> 00:04:34,841
Маестро.

14
00:04:35,011 --> 00:04:37,479
Маестро, попијте своју кафу.

15
00:04:40,532 --> 00:04:42,682
Упали светло.

16
00:05:01,092 --> 00:05:05,609
Живи као дечак.

17
00:05:16,934 --> 00:05:19,573
Убио сам је. - Маноло!

18
00:05:19,734 --> 00:05:22,453
Маестро! Маноло!

19
00:05:22,654 --> 00:05:24,804
Дај ми кључеве.

20
00:05:25,334 --> 00:05:27,564
Маестро!

21
00:05:33,535 --> 00:05:36,686
Маноло! Маестро!

22
00:05:41,296 --> 00:05:43,491
Молим те! Маестро!

23
00:05:43,656 --> 00:05:47,807
Може да има шта хоће! - Не желим
било која жена. - Није вредна тога.

24
00:05:49,055 --> 00:05:51,285
Како се то ради?

25
00:05:52,616 --> 00:05:56,734
Скините се са улице.
Он ће повући и пуцати.

26
00:07:09,421 --> 00:07:13,380
Мадрид 18 месеци раније.
- Одвешћу те у најбољи клуб...

27
00:07:13,581 --> 00:07:18,257
И желиш да се вратиш у хотел
и зови маму... Дакле!

28
00:07:50,943 --> 00:07:54,140
Заиста лепа жена. -Курво.

29
00:07:55,343 --> 00:08:01,260
Курво? Да ли је свака жена лепа?
курва? - Не, али јесте.

30
00:08:01,944 --> 00:08:05,380
Она је певачица, глумица, ова и она.

31
00:08:05,584 --> 00:08:08,782
Она је курва, веруј ми. Знам је.

32
00:08:09,585 --> 00:08:13,942
Добро. Онда може да нас упозна.
- Она није за тебе.

33
00:08:17,424 --> 00:08:19,699
Не за мене?

34
00:08:21,865 --> 00:08:24,220
Добро. Добро.

35
00:08:25,705 --> 00:08:28,458
Маноло, она доноси невоље.

36
00:08:51,067 --> 00:08:54,662
Хвала. Заиста сјајно.

37
00:09:03,628 --> 00:09:08,098
Маестро...

38
00:09:31,669 --> 00:09:33,978
Да ли сте хтели нешто да кажете?

39
00:09:37,070 --> 00:09:39,538
ти си лепа.

40
00:09:40,270 --> 00:09:42,545
Хвала.

41
00:09:43,510 --> 00:09:45,785
Шта још?

42
00:09:47,911 --> 00:09:52,029
Јесте ли остали без муниције?
- Мислим да си веома лепа.

43
00:09:52,351 --> 00:09:54,660
То си већ рекао. Шта још?

44
00:09:56,830 --> 00:09:59,105
Шта још?

45
00:10:02,271 --> 00:10:07,789
Тако фантастичан тореадор, и тако
досадан човек. -Истина.

46
00:10:10,031 --> 00:10:15,629
Не знам шта сви раде поводом тога
гужва. - Знам.

47
00:10:17,072 --> 00:10:22,749
Они су месари. Они су веома важни у
ову земљу. Увек су били.

48
00:10:23,832 --> 00:10:28,111
Овде ништа није стварно док није
крвари. Свеци, бикови, жене...

49
00:10:30,433 --> 00:10:34,631
Не волите борбе бикова? - То је то
за људе који су унутра мртви.

50
00:10:36,754 --> 00:10:40,906
да ли сте икада били
у некој борби? -Не.

51
00:10:44,074 --> 00:10:47,748
Да ли би желео да ме гледаш?

52
00:10:50,514 --> 00:10:54,712
Можда ћу доћи
да види како се облачи.

53
00:11:24,356 --> 00:11:26,507
Маноло.

54
00:11:26,757 --> 00:11:30,909
Добродошли
у Мадрид. -Хвала.

55
00:11:42,717 --> 00:11:45,106
Маестро.

56
00:11:45,277 --> 00:11:50,271
Маестро, овде је девојка.
- Реци јој да одјебе. Не, не.

57
00:11:50,517 --> 00:11:53,715
Нека учи. Позвао сам је.

58
00:12:21,760 --> 00:12:25,957
нисам знао
да носиш чарапе.

59
00:12:26,319 --> 00:12:30,552
Чудно је.
- Ово значи несрећу. Несрећа.

60
00:12:31,160 --> 00:12:35,950
Да идем?
- Не, не. Молим те остани.

61
00:12:36,280 --> 00:12:38,396
Чекај, чекај.

62
00:12:38,600 --> 00:12:42,958
Може ли неко да отвори прозор?
врело ми је.

63
00:12:46,081 --> 00:12:50,279
Рекао сам да ћу доћи да те гледам
док се облачи. - И ту си.

64
00:12:54,602 --> 00:12:59,551
Како сте то зарадили?
- О, Исусе Христе!

65
00:13:01,402 --> 00:13:05,601
Мислим да су за
звали су га свештеником.

66
00:13:05,763 --> 00:13:10,154
јеси ли се покајао? јеси ли ти?
Дај нам знак. - Хвала, оче.

67
00:13:11,443 --> 00:13:15,481
Крвни притисак. - Дајте знак.
- Одјеби, оче.

68
00:13:15,722 --> 00:13:19,955
А ово? - Мислим да јесам
доктор је мало попио.

69
00:13:26,603 --> 00:13:29,596
Кројачица би то боље урадила.

70
00:13:31,364 --> 00:13:34,754
Распродато? -То.

71
00:13:35,404 --> 00:13:40,000
Види, види. Имамо ли карту за
пријатељу мој? -Наравно.

72
00:13:41,845 --> 00:13:45,315
маестро,

73
00:13:46,605 --> 00:13:50,917
идемо. - Маноло. Свеће.

74
00:14:04,845 --> 00:14:09,124
Ти си најлепши човек
које сам икада видео.

75
00:14:41,048 --> 00:14:43,768
Чекај, чекај, чекај.

76
00:14:47,009 --> 00:14:49,204
Губи се.

77
00:14:56,449 --> 00:15:00,681
Ја нисам курва.
- Молим те, боље је за њега.

78
00:15:24,171 --> 00:15:27,846
Са Манолетом поподне
будите узбудљиви у Лас Вентасу.

79
00:15:28,051 --> 00:15:33,570
Још једном иде на славу.
Он је најважнији тореадор.

80
00:15:34,612 --> 00:15:37,285
Мулетазо је на левој страни.

81
00:15:38,252 --> 00:15:42,325
Пролазе бикови рогови
крај његових ногу.

82
00:15:42,532 --> 00:15:44,726
А сада мулетазо.

83
00:15:44,971 --> 00:15:49,170
И још једном. И још једном...
... Још једном!

84
00:15:49,892 --> 00:15:55,603
Сада је попаприто
за нову маролетину.

85
00:15:56,812 --> 00:16:01,045
Направио је једну,
врло миран. И још једном.

86
00:16:01,333 --> 00:16:04,052
И још једном.

87
00:16:04,533 --> 00:16:07,331
Какав пасе де пецхо!

88
00:16:07,573 --> 00:16:11,852
Ово је на десној страни
Шта данас гледамо!

89
00:16:12,534 --> 00:16:18,291
Борите се као анђео!
Публика је на овацијама!

90
00:16:19,014 --> 00:16:24,214
Данас је Манолете
доказао да је најбољи!

91
00:16:24,375 --> 00:16:27,492
Он је шпански број 1!

92
00:17:01,817 --> 00:17:06,174
Шта ти се десило?
- Морао сам да идем.

93
00:17:07,657 --> 00:17:11,856
Дошао сам до погрешног
момент? - Шта хоће?

94
00:17:12,538 --> 00:17:14,847
Дошао сам да те видим.

95
00:17:16,898 --> 00:17:20,937
Студија. Студија. Моје комшије.

96
00:17:26,898 --> 00:17:29,492
ти си лепа.

97
00:17:32,258 --> 00:17:35,933
Овде је лепо. - Али шта?! -Не.

98
00:17:39,819 --> 00:17:44,495
Веома је женствено.
- женска торба.

99
00:17:45,019 --> 00:17:50,094
Нас 6 је живело у овој великој
стан. - А погледај се сад!

100
00:17:53,540 --> 00:17:57,499
како се зове? - Лола.

101
00:17:58,900 --> 00:18:01,495
Здраво, Лола.

102
00:18:03,781 --> 00:18:06,932
Седи. Седи.

103
00:18:09,421 --> 00:18:11,571
Зашто ниси остао?

104
00:18:12,100 --> 00:18:16,299
Рекао сам ти.
Нешто је искрсло.

105
00:18:16,461 --> 00:18:20,739
Али слушао сам радио. рекли су
да си се борио као анђео.

106
00:18:22,101 --> 00:18:24,490
Борио сам се за тебе.

107
00:18:25,862 --> 00:18:28,934
Не верујем ти. - Јесам.

108
00:18:30,982 --> 00:18:35,134
Нисам те још видео
Замишљао сам да си тамо.

109
00:18:37,422 --> 00:18:41,541
Борио сам се за тебе. -Наравно
тамо су биле лепе жене.

110
00:18:41,743 --> 00:18:43,973
Можда.

111
00:18:48,503 --> 00:18:51,302
Седи. То ме чини нервозним.

112
00:19:00,344 --> 00:19:05,941
Хоћемо ли у ресторан?
- Иди са добром женом.

113
00:19:08,904 --> 00:19:13,500
Да ли знаш на шта мислим?
-�шта мислиш�, Тореро?

114
00:19:16,545 --> 00:19:19,537
Требало би да мисли више на себе.

115
00:19:29,346 --> 00:19:34,545
28. августа 1947
8 сати и 22 минута ујутру

116
00:19:46,347 --> 00:19:48,986
Да ли је то био Манолете?

117
00:20:08,108 --> 00:20:10,576
Не могу да је убијем.

118
00:20:33,670 --> 00:20:38,141
Хоће ли почети као Пепе?
-Не. Она није курва. - Тако је.

119
00:20:38,470 --> 00:20:43,385
Она је нешто много горе.
Знам је. Он је као човек.

120
00:20:43,670 --> 00:20:48,266
Она је најдаље од
човек. - Мисли као један.

121
00:20:48,470 --> 00:20:51,587
Узима шта хоће и када хоће.

122
00:20:52,750 --> 00:20:57,063
Не прихвата га сваки човек
шта хоће. Не прихватам.

123
00:20:57,311 --> 00:21:00,303
Знам, Маноло. Али ти си ти.

124
00:21:03,351 --> 00:21:05,740
Добро јутро, господо.

125
00:21:10,632 --> 00:21:15,831
'јутро. Здраво, Лола.
-Поздрав. -Здраво.

126
00:21:15,992 --> 00:21:20,430
Спремни за Сан Себастијан?
- Пас и торба.

127
00:21:20,793 --> 00:21:24,991
Пољуби ме у дупе. - Да, драга.
Али ти се тога не сећаш.

128
00:21:25,993 --> 00:21:30,191
Истина? - Не излазим
са момцима попут њега.

129
00:22:04,195 --> 00:22:07,585
Да ли увек једете овако?

130
00:22:08,476 --> 00:22:12,594
Само када се не бори.

131
00:22:13,636 --> 00:22:17,834
Али кад ради, маестро
он једе само после борбе.

132
00:22:18,996 --> 00:22:23,274
У случају операције.
Морам да останем чист унутра.

133
00:22:23,996 --> 00:22:27,705
Па како да једемо?

134
00:22:30,436 --> 00:22:36,387
Мислим, Кери Грант је...
- А Еррол Флинн? - У оба смера.

135
00:22:38,717 --> 00:22:43,029
Капетан Блоод? У оба смера?
- Неко ми је рекао.

136
00:22:46,758 --> 00:22:51,707
 �то, у оба смера?
- А Гари Цоопер?

137
00:22:52,398 --> 00:22:56,596
не знам. - у оба смера?
- Не желиш да знаш.

138
00:22:59,719 --> 00:23:03,871
Рекао сам ти
да се изгуби�. - И јесам.

139
00:23:04,079 --> 00:23:06,468
Али пронађен сам.

140
00:23:09,159 --> 00:23:13,357
није ли то
супер? - Она је дивна, маестро.

141
00:23:23,720 --> 00:23:29,033
28. августа 1947
9 сати и 15 минута ујутру

142
00:23:38,521 --> 00:23:41,797
Манолете! Манолете!

143
00:23:42,721 --> 00:23:45,918
Маестро! Манолете!

144
00:23:51,402 --> 00:23:56,351
Маестро, најбољи сте. -Најбољи?

145
00:24:37,525 --> 00:24:40,722
Хеј? Могу ли добити свој кључ?

146
00:24:41,645 --> 00:24:46,355
Г. Манолете се већ одјавио.

147
00:24:46,485 --> 00:24:49,363
срање...

148
00:24:59,485 --> 00:25:02,444
шта он гледа?

149
00:25:50,208 --> 00:25:53,599
Маноло.

150
00:25:53,809 --> 00:25:57,848
Где ти је девојка?
У колима, ваљда.

151
00:25:58,009 --> 00:26:02,878
Не, оставио сам је. - Добро
дечко. Била је мало курва.

152
00:26:03,810 --> 00:26:08,759
Није. Она није била курва. Да јесте
курво, сад би била са мном.

153
00:26:17,811 --> 00:26:20,723
Знам да јесте.

154
00:26:22,571 --> 00:26:26,962
Паразити. Погледај како га музу!

155
00:27:16,014 --> 00:27:20,849
11 месеци раније

156
00:27:22,374 --> 00:27:24,729
Не знам када да пљеснем.

157
00:27:25,134 --> 00:27:28,410
Он се тргне од емоција.

158
00:27:29,334 --> 00:27:32,611
Не осећаш их? -Не.

159
00:27:33,015 --> 00:27:37,213
Могу ли ти нешто показати? - Шта?

160
00:27:37,455 --> 00:27:40,731
То је игра коју играм са биком.

161
00:27:47,496 --> 00:27:50,056
После двадесет корака...

162
00:27:54,777 --> 00:27:57,735
...почео је да гледа у своје чланке.

163
00:27:58,497 --> 00:28:01,534
Још неколико...

164
00:28:06,217 --> 00:28:10,415
...и гледа у моја колена.

165
00:28:11,417 --> 00:28:13,612
Још неколико...

166
00:28:19,778 --> 00:28:22,815
...и види ме.

167
00:28:31,979 --> 00:28:35,051
Тада постаје фасцинантно.

168
00:28:41,019 --> 00:28:43,534
ти си стварно...

169
00:28:43,780 --> 00:28:48,058
...најлепше руке
човек кога сам видео.

170
00:28:53,660 --> 00:28:58,290
28. августа 1947
12 сати и 8 минута

171
00:28:59,900 --> 00:29:02,972
Не хвала. Хвала.

172
00:30:14,945 --> 00:30:19,894
11 месеци раније

173
00:30:26,626 --> 00:30:31,780
Разумем колико је човек јак
будите узбуђени због ове врсте активности.

174
00:30:33,186 --> 00:30:36,145
Повреди ме.

175
00:31:16,949 --> 00:31:21,784
28. августа 1947
1 сат и 29 минута. -Не!

176
00:31:23,149 --> 00:31:27,461
Да ли је тако звао Лупе?
-Не. Погрешан број.

177
00:31:37,390 --> 00:31:40,746
Зашто бих те лагао?

178
00:31:46,150 --> 00:31:48,870
Маноло, најдражи. - Здраво, оче.

179
00:31:49,031 --> 00:31:52,910
Показаћу том клинцу из Мадрида
како то радиш у Кордоби?

180
00:31:53,071 --> 00:31:57,189
Покушао сам да убијем
неко јутрос. - Шта?

181
00:31:57,271 --> 00:32:01,424
Покушао сам да убијем некога јутрос.
- Рећи ћу ти шта не могу да поднесем.

182
00:32:01,592 --> 00:32:06,108
Не могу да поднесем Луиса
Мигел улази у ринг као бр. 1.

183
00:32:06,512 --> 00:32:09,106
Он је тако арогантан. Тако глупо.

184
00:32:09,712 --> 00:32:14,912
Да ли сте забринути због нечега? за шта си ти?
забринути? Бог те воли.

185
00:32:15,073 --> 00:32:19,190
Маестро, бори се са Домингуином
поподне. Забринут?

186
00:32:19,352 --> 00:32:23,345
Толико да сам ручао са мајком.

187
00:32:23,552 --> 00:32:27,626
Домингуин каже да је то он
будућност, а ти прошлост.

188
00:32:27,873 --> 00:32:30,626
Ко је Домингуин?

189
00:32:53,395 --> 00:32:57,468
Мексико, 8 месеци раније

190
00:32:58,755 --> 00:33:02,907
Да ли сте срећни што смо овде? - Много ми се свиђа
љубав. - Могли бисмо остати.

191
00:33:03,076 --> 00:33:05,908
живети овде? - Зашто не?

192
00:33:06,195 --> 00:33:09,710
досадно ми је.

193
00:33:10,515 --> 00:33:15,715
јео бих тамале,
угојила се, родила ти децу...

194
00:33:15,876 --> 00:33:18,709
И звала те је папито...

195
00:33:20,596 --> 00:33:23,588
Супер, мама.

196
00:33:31,317 --> 00:33:33,592
Волим те, мама.

197
00:33:33,757 --> 00:33:36,032
И ја, папито.

198
00:33:43,598 --> 00:33:45,793
удај се за мене.

199
00:33:46,198 --> 00:33:49,156
Требало би да се ожени добром девојком.

200
00:33:49,838 --> 00:33:54,469
Ти си добра девојка.
Ти си веома добра девојка!

201
00:33:54,639 --> 00:33:57,914
Најбољи које сам упознао.

202
00:34:06,599 --> 00:34:11,036
оженићу те кад будеш
мајка је тражила моју руку.

203
00:34:12,879 --> 00:34:16,189
Не буди такав.

204
00:34:16,759 --> 00:34:20,958
Ја припадам
ти јер не припадам теби.

205
00:34:21,120 --> 00:34:25,352
То значи не
Жели да ме ожени.

206
00:34:25,520 --> 00:34:30,037
Он може да ради ствари са мном
што никада не би учинио са женом.

207
00:35:05,762 --> 00:35:09,836
Они су полудели
толико о њему у Мексику

208
00:35:10,003 --> 00:35:13,757
да су борци по њему названи.

209
00:35:14,003 --> 00:35:18,155
То је највећа борба
у свету са 60 хиљада седишта.

210
00:35:18,523 --> 00:35:23,473
Остали су ту и погрешили

211
00:35:24,404 --> 00:35:28,477
јер су људи у
домови су се осећали напуштеним.

212
00:35:28,684 --> 00:35:33,964
Тражили су неког другог.
Ко је Мигуел Домингуин?

213
00:35:34,685 --> 00:35:38,962
Једини човек после кога
Ава Гарднер је тражила!

214
00:35:39,204 --> 00:35:42,480
Био је млад и згодан!

215
00:35:43,605 --> 00:35:48,998
Држао је
би прстом као да каже да не. 1.

216
00:37:12,211 --> 00:37:15,361
шта је то?

217
00:37:16,450 --> 00:37:19,601
Сањао сам да сам мртав.

218
00:37:29,731 --> 00:37:32,040
Знате ли шта то значи?

219
00:37:33,091 --> 00:37:38,166
ста?
- То значи да ће живети вечно.

220
00:37:39,092 --> 00:37:43,244
Увек сања супротно
Ово се дешава у стварности.

221
00:37:44,052 --> 00:37:46,247
Никад то раније нисам чуо.

222
00:37:46,972 --> 00:37:50,249
Истина је. То сви знају.

223
00:37:51,733 --> 00:37:54,566
Стварно? -То.

224
00:37:59,534 --> 00:38:02,571
Оставите светло још мало.

225
00:38:03,694 --> 00:38:06,446
Плашиш ли се мрака?

226
00:38:11,533 --> 00:38:13,923
Маноло, хладно ти је.

227
00:38:15,414 --> 00:38:19,692
Да зовем
докторе? - Нисам болестан.

228
00:38:20,494 --> 00:38:22,769
шта је онда?

229
00:38:25,215 --> 00:38:28,366
Можда сам нервозан.

230
00:38:33,095 --> 00:38:38,807
Сада ме види онакву каква јесам.
- Сада те волим дупло више.

231
00:38:49,657 --> 00:38:53,934
тако сам и мислио
родио си се храбар. -Не.

232
00:38:54,536 --> 00:38:57,608
Рођен сам безбрижан.

233
00:39:00,336 --> 00:39:06,128
Када се тако осећа,
могу ли помоћи. Да ли то погоршавам?

234
00:39:12,097 --> 00:39:14,373
И једно и друго.

235
00:39:22,978 --> 00:39:26,016
Ниси то урадио са Пепеом?

236
00:39:34,779 --> 00:39:38,010
Волим само лепе људе.

237
00:39:39,780 --> 00:39:43,055
Шта он онда ради са мном?

238
00:39:46,179 --> 00:39:49,933
Ти си мој део сунца.

239
00:40:05,301 --> 00:40:10,739
 �Шпанија, 5 месеци раније

240
00:40:20,782 --> 00:40:26,300
Лезите, маестро.
Ветар је подигао огртач.

241
00:40:26,582 --> 00:40:30,417
Гиљермо, Пепеа треба отпустити.

242
00:40:30,583 --> 00:40:35,212
Не може овако да изађе.
-Кад се обуче биће О.К.

243
00:40:36,142 --> 00:40:41,422
Борити се
када се не боји, он је ништа.

244
00:40:42,263 --> 00:40:46,222
Не бори се
кога је страх, он је и ништа.

245
00:40:46,343 --> 00:40:51,736
Али када се бори
а он се боји, то је нешто.

246
00:40:54,904 --> 00:40:57,179
о чему причаш?

247
00:41:02,984 --> 00:41:08,059
Требало би да престане.
- То је једино што знам да радим.

248
00:41:08,585 --> 00:41:12,658
Молим те престани
са тим. молим те.

249
00:41:12,825 --> 00:41:18,219
Ви сте богати. Најбољи. Шта још желиш?

250
00:41:20,666 --> 00:41:25,978
А шта је са мајком?
- Твоја мајка је богата.

251
00:41:26,785 --> 00:41:30,779
А шта је са сестрама?
- Купио си им мужеве.

252
00:41:30,986 --> 00:41:35,218
Нека раде за живот као и сви други
остали. - А Пепе?

253
00:41:35,586 --> 00:41:39,864
Добро је прошао.
- А шта је са мном?

254
00:41:40,346 --> 00:41:45,944
Молим те, анђеле... Идемо
да раде децу. Будимо срећни.

255
00:41:47,267 --> 00:41:51,226
Дозвољено је бити срећан.

256
00:41:52,147 --> 00:41:55,424
Удаћу се за тебе ако желиш.

257
00:41:59,988 --> 00:42:03,503
Шта ће бити када одем у пензију?

258
00:42:30,549 --> 00:42:34,748
Тако се плаши смрти
да си се заљубио у њу.

259
00:42:40,830 --> 00:42:45,427
Зашто бих се удала за тебе? ја
Ја сам само твој љубавник.

260
00:42:46,471 --> 00:42:51,784
Смрт је твоја жена. - Како да
Борим се кад ми тако каже�?!

261
00:46:19,684 --> 00:46:23,881
Скоро сте изгубили своје краљевске чланове
драгуље. - шта те брига?!

262
00:46:25,443 --> 00:46:27,719
није ме брига.

263
00:46:33,004 --> 00:46:36,599
Одмори се. -Јеботе умукни!

264
00:46:38,765 --> 00:46:41,882
Нисам знао да може то да каже.

265
00:46:42,885 --> 00:46:46,161
знам много.

266
00:46:54,486 --> 00:46:57,046
Не дирај ме. где си био?

267
00:46:58,486 --> 00:47:03,766
Напољу. На пићу. - Са ким?

268
00:47:05,647 --> 00:47:08,207
Са неким забавним.

269
00:47:10,566 --> 00:47:13,080
Забавно?

270
00:47:13,806 --> 00:47:16,719
Зашто је тако смешан?

271
00:47:18,207 --> 00:47:24,157
Реци ми, хоћу
научите да будете смешни.

272
00:47:26,447 --> 00:47:28,723
у чему је тајна?

273
00:47:31,928 --> 00:47:36,638
Пре свега, он не жели да умре.
- Нисам те чуо.

274
00:47:38,248 --> 00:47:41,047
Он не жели да умре.

275
00:47:44,769 --> 00:47:49,047
Мислиш да желим да умрем?
На то мислиш, ти глупа краво? -То.

276
00:47:49,209 --> 00:47:52,441
Не могу да се такмичим са тим.

277
00:47:52,650 --> 00:47:55,448
Ви! Хоћу да умрем због тебе!

278
00:47:55,690 --> 00:48:00,285
Када сам га видео да одлази� 
с њим сам хтела да умрем!

279
00:48:02,569 --> 00:48:05,084
Само смо отишли ​​на пиће.

280
00:48:06,690 --> 00:48:09,045
Само пити?

281
00:48:10,250 --> 00:48:14,402
Када сте само били на пићу?!

282
00:48:22,931 --> 00:48:27,959
Јебена курво! САД
Знам зашто ми се сви смеју.

283
00:48:30,492 --> 00:48:35,771
Довиђења. -То?
куда иде? - Даље од тебе!

284
00:48:40,812 --> 00:48:45,364
Хоћеш да ме удариш? Удари ме!
- Он то воли, зар не? - Удари ме!

285
00:48:45,973 --> 00:48:48,362
Он то воли!

286
00:48:49,732 --> 00:48:52,565
Хајде, удари ме!

287
00:49:17,574 --> 00:49:20,772
крварење. - Наравно да крварим.

288
00:49:21,135 --> 00:49:25,333
Заиста крвари!

289
00:49:26,455 --> 00:49:29,015
Срање!

290
00:49:39,935 --> 00:49:43,895
Идем по доктора!
- Само остани са мном.

291
00:49:44,056 --> 00:49:49,767
молим те. остани...
Молим те остани са мном.

292
00:50:10,458 --> 00:50:12,767
молим те...

293
00:50:25,219 --> 00:50:27,779
Заувек...

294
00:50:28,499 --> 00:50:31,729
Али не све време.

295
00:50:46,220 --> 00:50:48,176
Цут.

296
00:50:51,460 --> 00:50:55,897
какав сам био?
- Врло добро. -Хвала.

297
00:50:57,901 --> 00:51:01,132
Здраво. -Здраво.

298
00:51:04,741 --> 00:51:07,733
Звао сам те. - Радио сам до касно.

299
00:51:08,861 --> 00:51:10,818
Мора да је то нека врста епопеје.

300
00:51:12,222 --> 00:51:14,497
Хајде да се не свађамо.

301
00:51:17,102 --> 00:51:19,774
Веома сам поносан на тебе.

302
00:51:20,821 --> 00:51:23,541
Лепо је радити.

303
00:51:27,822 --> 00:51:32,338
Не мораш да се љубиш
глумац? - То није такав филм.

304
00:51:36,543 --> 00:51:42,095
Онда су нас генерали посматрали.

305
00:51:42,703 --> 00:51:46,981
И није им сметало да Манолете
има неприкладног љубавника

306
00:51:47,184 --> 00:51:51,223
све док није изложено.

307
00:51:55,184 --> 00:51:59,257
Сигуран си
да знаш све о тој жени?

308
00:51:59,465 --> 00:52:04,539
Да ли зна да се зове Антонија
Бронхале? Да има прошлост?

309
00:52:05,465 --> 00:52:10,015
Да ли сте знали да је била удата за
мексиканац? Комуниста.

310
00:52:10,824 --> 00:52:14,454
Он ју је упуцао. - Пуцао?

311
00:52:15,465 --> 00:52:19,663
Она је певала у кабареу, а он је то урадио
није хтео.

312
00:52:21,065 --> 00:52:25,264
Прочитаћу вам белешку да јесте
писао је врховни генерал.

313
00:52:25,466 --> 00:52:28,776
Као очев савет сину.

314
00:52:30,506 --> 00:52:36,138
Манолете, живот у Шпанији
је веома тешко за наш народ.

315
00:52:36,747 --> 00:52:40,740
Потребан си им.
Шта би радили без твог поклона?

316
00:52:40,987 --> 00:52:45,538
Зашто си са таквом женом?

317
00:52:45,747 --> 00:52:48,979
Срамна жена без морала?

318
00:52:49,388 --> 00:52:53,427
Истргни то биће из своје душе

319
00:52:53,588 --> 00:52:58,422
и предати се
потпуно својој земљи.

320
00:52:59,067 --> 00:53:01,423
са љубављу,

321
00:53:01,588 --> 00:53:05,661
Врховни генерал
Франциско Франко Бахамонде.

322
00:53:12,068 --> 00:53:15,425
Не могу да живим без ње.

323
00:53:19,829 --> 00:53:22,343
не могу.

324
00:53:23,029 --> 00:53:28,787
Добро. Добро.
Она је под твојом заштитом.

325
00:53:30,270 --> 00:53:35,469
Нема више филмова.
Не истицати се у јавности.

326
00:53:36,830 --> 00:53:40,028
Она је твоја одговорност.

327
00:53:42,031 --> 00:53:45,023
Сувенир.

328
00:53:48,390 --> 00:53:52,464
Прави разлог зашто је Франко
стави Лупе у затвор

329
00:53:52,631 --> 00:53:57,102
јер је Манолете била велика ствар.
Предуго су остали у Мексику

330
00:53:57,391 --> 00:54:00,463
и хтео је да им да лекцију.

331
00:54:00,631 --> 00:54:04,830
Трагедија је била оно што јесте
упркос ономе што је мислио,

332
00:54:05,032 --> 00:54:09,787
Манолете у потпуном власништву
Лупе све док је слободна.

333
00:54:10,072 --> 00:54:16,023
У тренутку када су је добили
стрпао у затвор, изгубио ју је.

334
00:54:16,953 --> 00:54:20,150
Нисам знао да си ожењен.

335
00:54:20,633 --> 00:54:24,785
Рекли су да јесам
под твојом заштитом.

336
00:54:25,033 --> 00:54:27,992
То је оно што пише.

337
00:54:30,314 --> 00:54:34,546
Извините.
- Из њиховог затвора у ваш затвор.

338
00:54:37,753 --> 00:54:40,826
Купио сам ти нови ауто.

339
00:54:58,155 --> 00:55:02,273
Манолете је несрећан
постао декадентни тореадор.

340
00:55:02,475 --> 00:55:08,312
Изазивам га у селу Линарес
са правом публиком и биковима.

341
00:55:08,956 --> 00:55:13,552
Децадент?
Све је живо. - Како он зна?

342
00:55:20,037 --> 00:55:23,871
Како знаш? - Не мрдај.

343
00:55:24,917 --> 00:55:28,875
Прави бикови су Миурас? -То.
Ово су прави опасни бикови.

344
00:55:29,036 --> 00:55:33,235
Зато Манолете
не жели да се бори са њима.

345
00:55:33,397 --> 00:55:38,869
Погледај ме... Погледај...

346
00:55:39,237 --> 00:55:43,470
Све више видим тог Манолета
воли да се бори са малим биковима.

347
00:55:43,718 --> 00:55:48,075
Када се то деси, време је да
повукао. - Погледај ме!

348
00:55:51,958 --> 00:55:57,556
Линарес, 28. августа
1947, 3 сата и 8 минута

349
00:56:07,800 --> 00:56:11,918
Борба са Домингуином.
Јесте ли забринути? -Не.

350
00:56:12,160 --> 00:56:16,311
Управо сам ручала са мајком.
- Домингуин каже да је будућност,

351
00:56:16,479 --> 00:56:19,677
а ти прошлост. - Ко је Домингуин?

352
00:56:21,800 --> 00:56:25,076
Срећно. -Хвала.

353
00:57:05,603 --> 00:57:11,439
Манолете није схватио да није
први док није дошао у Линарес.

354
00:57:13,603 --> 00:57:17,312
Шта он мисли? - Он је забаван.

355
00:57:18,323 --> 00:57:21,441
Могу и да откажем.

356
00:57:22,164 --> 00:57:26,840
Не ради се о ``шта функционише'' када
је добар дан, али када је дан лош.

357
00:58:42,649 --> 00:58:45,799
Маестро, маестро. Ево.

358
00:59:17,731 --> 00:59:21,610
Богородице, опрости ми сагрешења.

359
00:59:21,891 --> 00:59:27,603
Пусти ме да живим још један дан...
...да вам боље служим...

360
00:59:31,092 --> 00:59:33,606
амин...

361
01:04:13,549 --> 01:04:17,701
После двадесет корака,
почео је да гледа своје чланке.

362
01:04:18,309 --> 01:04:22,462
Још неколико
и гледа у моја колена.

363
01:04:24,750 --> 01:04:27,025
Још неколико...

364
01:04:28,750 --> 01:04:33,107
...и види ме.
Тада постаје фасцинантно.

365
01:04:47,391 --> 01:04:50,463
Показаћу ти ко није. 1!

366
01:04:50,951 --> 01:04:53,909
О.К. Хтео си да умреш.

367
01:04:54,151 --> 01:04:58,350
Умро је у Мадриду.
Не у Линаресу.

368
01:05:00,872 --> 01:05:05,150
Борио сам се за тебе.
- Не верујем ти. - Нисам те видео.

369
01:05:05,392 --> 01:05:09,670
Замишљао сам да си тамо.
-Не! - Борио сам се за тебе.

370
01:06:43,638 --> 01:06:45,868
Чекај ме.

371
01:06:47,558 --> 01:06:50,596
Чекај ме.

372
01:09:09,887 --> 01:09:12,037
Доста. Маестро, доста!

373
01:09:35,328 --> 01:09:38,877
То!

374
01:10:02,530 --> 01:10:05,283
Не!

375
01:10:06,571 --> 01:10:08,880
У реду је.

376
01:10:16,531 --> 01:10:19,490
У реду је.

377
01:10:44,093 --> 01:10:46,653
Боже!

378
01:11:16,134 --> 01:11:18,807
Боже, мама...

379
01:11:25,855 --> 01:11:31,248
мама... мама...

380
01:11:50,537 --> 01:11:54,815
Немојте никоме рећи да
тако те зовем. немој.

381
01:11:56,417 --> 01:12:01,093
Никад то не радиш
не бих то урадио. Никада.

382
01:12:10,618 --> 01:12:14,975
Он је полудео.
Никад то нисам желео. Никада.

383
01:12:53,940 --> 01:12:58,650
Могу ли добити мајку?
- Маестро, не, не.

384
01:12:58,900 --> 01:13:01,290
Дај ми нож.

385
01:13:03,341 --> 01:13:06,731
Један живот је довољан.

386
01:13:57,664 --> 01:14:00,736
Не! Не! Не!

387
01:14:20,386 --> 01:14:22,900
Маестро!

388
01:15:16,350 --> 01:15:19,421
Бандаге! Бандаге! Бандаге!

389
01:15:25,989 --> 01:15:30,188
Да ли је феморална?
- Он би већ био мртав.

390
01:15:32,470 --> 01:15:34,700
Треба му трансфузија.

391
01:15:38,550 --> 01:15:42,703
Која је то група? -0 позитивно.
-0 позитивно. -0 позитивно.

392
01:15:44,031 --> 01:15:48,263
Имам А групу.
-Б позитивно. - И ја.

393
01:15:48,551 --> 01:15:51,509
Нађи некога... Брзо.

394
01:16:20,753 --> 01:16:23,586
Хеј! Слушајте их.

395
01:16:29,954 --> 01:16:32,422
Опет ме воле.

396
01:16:36,514 --> 01:16:39,153
Исусе. Исусе!

397
01:16:39,314 --> 01:16:43,991
Срање, зар не може да ућути?
рана? - Мора у болницу. - Идемо!

398
01:16:44,195 --> 01:16:46,470
Позовите нашег доктора из Мадрида.

399
01:16:52,915 --> 01:16:55,589
Плацес!

400
01:17:01,595 --> 01:17:05,190
Излази! Плацес!

401
01:17:07,116 --> 01:17:10,870
Плацес!

402
01:17:58,039 --> 01:18:00,269
Овај...

403
01:18:01,399 --> 01:18:04,072
То ми није била намера.

404
01:18:08,119 --> 01:18:11,157
Не могу затворити рану.

405
01:18:11,960 --> 01:18:14,838
То је превелика артерија.

406
01:18:15,560 --> 01:18:19,633
Можемо ли га видети?
-Наравно. Овуда.

407
01:18:30,761 --> 01:18:35,278
Добре вести. Сећа се доктора
ко се посвађао са свештеником?

408
01:18:36,282 --> 01:18:42,231
Он долази. - Без свештеника.
Без свештеника ми плаћају.

409
01:18:43,321 --> 01:18:47,600
Докторе.
Без свештеника. Без свештеника.

410
01:19:50,406 --> 01:19:53,443
Забога, нека остане испред!

411
01:20:10,967 --> 01:20:14,324
Како је? - Није добро.

412
01:20:26,928 --> 01:20:31,524
Пепе, морам да га видим.
- Чекај. - Молим те.

413
01:20:31,888 --> 01:20:34,402
Сачекај, молим те.

414
01:20:51,690 --> 01:20:54,079
Он жели да га види.

415
01:20:54,770 --> 01:20:58,968
Он жели да га види.

416
01:21:06,011 --> 01:21:09,002
Само ако он то тражи.

417
01:21:18,891 --> 01:21:21,325
Мамита...

418
01:21:31,492 --> 01:21:36,441
Пепе. Да ли је питао за мене?
- Само је тражио своју мајку.

419
01:21:38,573 --> 01:21:43,852
Како? како се зове?
- Зове мајку, веруј ми.

420
01:21:44,253 --> 01:21:48,804
под којим именом? под којим именом?
- Мамита.

421
01:22:02,053 --> 01:22:06,491
Не говори никоме
да те тако зовем. немој.

422
01:22:08,214 --> 01:22:12,446
Никад то не радиш
не бих то урадио. Никада.

423
01:22:32,976 --> 01:22:35,934
Мамита...

424
01:22:44,137 --> 01:22:49,335
Мамита...

425
01:23:17,699 --> 01:23:20,771
Убио сам га, зар не?

426
01:23:24,259 --> 01:23:28,093
Не. Сви смо га убили.

427
01:25:11,186 --> 01:25:15,178
Не видим светлост.

428
01:25:39,147 --> 01:25:42,378
Докторе, не видим.

429
01:28:08,440 --> 01:28:11,477
Превод - МАЛОПРОДАЈА

430
01:28:12,305 --> 01:28:18,673
Молимо оцените овај титл на %урл%
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове